1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Скачано с YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официальный сайт фильмов YIFY: YTS.MX 3 00:00:37,907 --> 00:00:41,432 [ИГРАЕТ МЕЧТНАЯ МУЗЫКА] 4 00:01:14,117 --> 00:01:15,640 [СТУД] 5 00:01:33,702 --> 00:01:35,965 [ЗВУКОВОЙ КОМПЬЮТЕР] 6 00:01:45,714 --> 00:01:46,758 [НЕВНЯТНО] 7 00:01:49,892 --> 00:01:52,503 [ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА] 8 00:01:58,466 --> 00:02:01,425 [ВОЙ ВЕТРА] 9 00:02:14,612 --> 00:02:15,831 [ТЯЖЕЛО ДЫШИТ] 10 00:02:53,042 --> 00:02:54,870 -[СИГНАЛ КОНСОЛИ] -Привет? 11 00:02:56,872 --> 00:02:58,787 Есть кто-нибудь здесь? 12 00:03:05,489 --> 00:03:07,187 Луккас? 13 00:03:15,456 --> 00:03:17,675 [РЕЗКО ВДЫХАЕТ И ВЫДЫХАЕТ] 14 00:03:32,516 --> 00:03:34,214 О, нет... 15 00:03:34,257 --> 00:03:36,128 [ЗВОН СИГНАЛИЗАЦИИ] 16 00:03:42,178 --> 00:03:44,049 [КАШЕЛЬ И ЗАДЫХАНИЕ] 17 00:03:52,928 --> 00:03:54,582 [КИСЛОРОДНОЕ ШИПЕНИЕ] 18 00:03:55,887 --> 00:03:58,368 [ТЯЖЕЛО ДЫШИТ] 19 00:04:08,335 --> 00:04:09,771 Где... 20 00:04:12,164 --> 00:04:13,905 -[СИГНАЛ КОНСОЛИ] -[ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ] 21 00:04:35,623 --> 00:04:37,886 [Дрожащее дыхание] 22 00:05:03,477 --> 00:05:04,478 [ВЗРЫВ] 23 00:05:18,448 --> 00:05:19,884 [СИГНАЛЬНЫЙ СИГНАЛ УСТРОЙСТВА] 24 00:05:31,374 --> 00:05:32,984 Алло? 25 00:05:34,290 --> 00:05:35,944 Меня кто-нибудь слышит? 26 00:05:48,609 --> 00:05:50,524 Есть кто-нибудь здесь? 27 00:05:55,659 --> 00:05:57,269 Луккас? 28 00:06:18,378 --> 00:06:20,249 Есть кто-нибудь там? 29 00:06:25,559 --> 00:06:28,518 Меня зовут... Самира Грей. 30 00:06:30,215 --> 00:06:33,480 Я был на борту колонии корабль Утопия II. 31 00:06:55,980 --> 00:06:57,242 О, нет... 32 00:07:00,376 --> 00:07:01,899 Нет, нет. 33 00:07:01,943 --> 00:07:03,727 Нет, нет, нет... 34 00:07:07,514 --> 00:07:09,211 Где ты, где ты? 35 00:07:16,479 --> 00:07:18,046 [ГЛУБОКО ВЫДЫХАЕТ] 36 00:07:42,810 --> 00:07:44,376 Черт. 37 00:07:47,423 --> 00:07:49,251 АВЕЛ ПО СВЯЗИ: Я этого не вижу, Тэлли. 38 00:07:49,294 --> 00:07:51,601 Я... я работаю над этим. 39 00:07:51,645 --> 00:07:52,646 [ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ] 40 00:07:57,041 --> 00:07:58,303 Черт. 41 00:07:59,087 --> 00:08:01,045 Ах, черт. 42 00:08:01,089 --> 00:08:02,873 АВЕЛ: Много дерьма происходит там. 43 00:08:02,917 --> 00:08:04,614 Слушай, ты не помогаешь. 44 00:08:04,658 --> 00:08:06,224 Я почти закончил, ясно? 45 00:08:22,327 --> 00:08:23,633 Что тебя занимает так долго? 46 00:08:28,072 --> 00:08:29,204 Талли! 47 00:08:33,817 --> 00:08:36,645 Хорошо, я вижу это. 48 00:08:39,519 --> 00:08:40,998 Я иду, Тэлли. 49 00:08:57,928 --> 00:09:00,278 [ИГРАЕТ ЖУТКАЯ МУЗЫКА] 50 00:09:15,206 --> 00:09:17,034 [СИГНАЛЬНЫЙ СИГНАЛ СКАНЕРА] 51 00:09:22,431 --> 00:09:25,086 [СКАНЕР МЕДЛЕННО ЗВУКИТ] 52 00:09:26,478 --> 00:09:27,610 [ЖУЖУТ СКАНЕР] 53 00:09:32,049 --> 00:09:33,616 ТАЛЛИ: Люки... 54 00:09:36,314 --> 00:09:38,578 Я иду, я иду. 55 00:09:51,678 --> 00:09:54,594 АВЕЛ: А что насчет Ушаны Мун? 56 00:09:54,637 --> 00:09:56,770 -Черт возьми. -Что? 57 00:09:56,813 --> 00:09:58,336 Я сказал: ты почти здесь? 58 00:09:58,380 --> 00:09:59,729 Как далеко вы находитесь? 59 00:09:59,773 --> 00:10:02,036 Откуда мне знать? 60 00:10:03,820 --> 00:10:04,865 Маратуле? 61 00:10:05,213 --> 00:10:06,301 Нет. 62 00:10:07,781 --> 00:10:11,219 Почему ты так уверен, а? 63 00:10:11,262 --> 00:10:13,917 Почему я слушаю тебя типа ты чертов эксперт? 64 00:10:13,961 --> 00:10:15,484 Может быть, потому что Я достаточно умен, чтобы знать 65 00:10:15,527 --> 00:10:17,225 это не Ушана, черт возьми, Мун. 66 00:10:18,705 --> 00:10:20,315 Мне жаль, я... 67 00:10:20,358 --> 00:10:21,403 Я не имел в виду, что ты... 68 00:10:21,446 --> 00:10:22,709 Димос? 69 00:10:24,449 --> 00:10:25,886 Нет атмосферы вот так. 70 00:10:25,929 --> 00:10:28,366 Сонмула? Это имеет плотный атмосфера. 71 00:10:28,410 --> 00:10:30,325 И составляет не менее 500 градусов на поверхности. 72 00:10:30,368 --> 00:10:32,153 -Пермуза? -Нет. 73 00:10:32,196 --> 00:10:33,545 -Шоба? -Нет. 74 00:10:33,589 --> 00:10:35,025 Краке? 75 00:10:41,553 --> 00:10:43,251 Черт, 76 00:10:43,294 --> 00:10:44,731 Талли... 77 00:10:45,862 --> 00:10:47,734 это Краке? 78 00:10:53,696 --> 00:10:55,176 [ЗВУКОВОЙ БУМ] 79 00:10:55,219 --> 00:10:56,917 [ВЗРЫВ] 80 00:10:56,960 --> 00:10:59,354 Вы это видите? 81 00:10:59,397 --> 00:11:03,488 Такой большой взрыв должен быть весь корабль. 82 00:11:04,098 --> 00:11:05,577 Как это произошло? 83 00:11:05,621 --> 00:11:07,492 Я снова переезжаю. 84 00:11:08,189 --> 00:11:09,756 Я скоро буду там. 85 00:11:24,335 --> 00:11:27,077 -[ЗВУКОВОЙ БУМ] -[ВЗРЫВ] 86 00:11:41,004 --> 00:11:42,571 [УСТРОЙСТВО ВКЛЮЧАЕТСЯ И ЗВУКИТ] 87 00:11:59,631 --> 00:12:01,721 Дай мне знать, когда увидишь моя капсула, ясно? 88 00:12:07,335 --> 00:12:08,510 Вы видите солнце? 89 00:12:10,686 --> 00:12:12,732 В каком направлении ты откуда? 90 00:12:18,172 --> 00:12:20,522 [СТАТИКИ ПО СВЯЗИ] 91 00:12:21,566 --> 00:12:23,351 АВЕЛ: Привет. Привет. Привет? 92 00:12:24,656 --> 00:12:26,310 Это... 93 00:12:26,354 --> 00:12:28,617 Подожди, Талли. Stay off the radio. 94 00:12:28,660 --> 00:12:30,488 [СТАТИКИ ПО СВЯЗИ] 95 00:12:30,532 --> 00:12:33,709 My name's Avel. Ты слышишь меня? 96 00:12:33,753 --> 00:12:34,971 Есть еще один выживший? 97 00:12:35,624 --> 00:12:37,017 I'm not hearing them. 98 00:12:37,060 --> 00:12:40,063 Держись подальше от радио. 99 00:12:41,369 --> 00:12:43,023 [СТАТИКИ ПО СВЯЗИ] 100 00:12:45,068 --> 00:12:46,635 Что происходит? 101 00:12:46,678 --> 00:12:48,550 Look, talk to me. Кто это? Кто ты разговариваем? 102 00:12:49,812 --> 00:12:51,292 [СТАТИКИ ПО СВЯЗИ] 103 00:12:55,252 --> 00:12:56,558 AVEL: Shit, Tallie... 104 00:12:57,385 --> 00:12:58,429 It's a kid. 105 00:13:00,257 --> 00:13:01,998 It's a little kid. 106 00:13:04,958 --> 00:13:07,308 Привет. Привет. 107 00:13:07,351 --> 00:13:09,266 Where is she, kid? 108 00:13:11,486 --> 00:13:13,096 Where's your mummy? 109 00:13:16,447 --> 00:13:18,536 [СКАНЕР ВКЛЮЧАЕТСЯ И ЗВУКИ] 110 00:13:21,975 --> 00:13:23,237 [ЖУЖУТ СКАНЕР] 111 00:13:52,440 --> 00:13:53,484 Да. 112 00:14:02,450 --> 00:14:04,931 [ВИГРАЕТ НАСТРАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА] 113 00:14:10,850 --> 00:14:13,156 [СКАНЕР ВКЛЮЧАЕТСЯ И ЗВУКИ] 114 00:14:19,032 --> 00:14:20,294 [ЖУЖУТ СКАНЕР] 115 00:14:47,060 --> 00:14:48,975 [СКАНЕР ВКЛЮЧАЕТСЯ И ЗВУКИ] 116 00:14:52,369 --> 00:14:53,457 [ЖУЖУТ СКАНЕР] 117 00:15:08,864 --> 00:15:11,519 [РЫЧАНИЕ СУЩЕСТВА] 118 00:15:22,573 --> 00:15:23,966 [СТАТИКИ ПО СВЯЗИ] 119 00:15:24,010 --> 00:15:25,620 АВЕЛ: [ИСКАЖЕНО] Вам нужно прикрепить клипсы 120 00:15:25,663 --> 00:15:27,013 по бокам шлема. 121 00:15:30,016 --> 00:15:31,931 [ИСКАЖЕНО] ...знай, что хочешь твоя мамочка. 122 00:15:33,367 --> 00:15:34,629 Не плачь. 123 00:15:34,672 --> 00:15:36,587 Я едва слышу тебя. 124 00:15:36,631 --> 00:15:38,763 Ваш сигнал должно стать сильнее. 125 00:15:40,417 --> 00:15:41,679 Привет? 126 00:15:44,247 --> 00:15:45,335 Привет? 127 00:15:45,379 --> 00:15:47,250 [СТАТИКИ ПО СВЯЗИ] 128 00:15:50,688 --> 00:15:52,038 Ох, черт! 129 00:15:54,475 --> 00:15:56,433 АВЕЛЬ: Есть ручка в наборе инструментов. 130 00:15:59,523 --> 00:16:01,351 Нарисуй мне что-нибудь. 131 00:16:02,831 --> 00:16:04,572 Ты идешь к нему, не так ли? 132 00:16:05,965 --> 00:16:07,879 АВЕЛЬ: Тогда окна. 133 00:16:09,707 --> 00:16:12,580 У него свет горит? Его Полярная звезда? 134 00:16:13,102 --> 00:16:14,843 Я их не вижу. 135 00:16:14,886 --> 00:16:16,627 АВЕЛ: [ИСКАЖЕНО] Вы не можете достичь. 136 00:16:16,671 --> 00:16:18,455 Так что нарисуйте свой шлем. 137 00:16:19,891 --> 00:16:21,458 Даже ты... 138 00:16:22,372 --> 00:16:23,895 Нарисуйте звезду. 139 00:16:25,680 --> 00:16:28,335 Звезда, которая приведет меня. 140 00:16:29,553 --> 00:16:30,598 [УСТРОЙСТВО ЗВУКИТ] 141 00:16:36,821 --> 00:16:38,432 Черт! 142 00:16:40,825 --> 00:16:43,045 [РЫЧАНИЕ СУЩЕСТВА] 143 00:17:00,062 --> 00:17:01,977 [СКАНЕР ВКЛЮЧАЕТСЯ И ЗВУКИ] 144 00:17:08,983 --> 00:17:10,159 [СКАНЕР ГРОМКИЙ СИГНАЛ] 145 00:17:21,300 --> 00:17:25,174 [ЖУЖАНИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСТВА] 146 00:17:31,833 --> 00:17:34,618 [СКАНЕР ВКЛЮЧАЕТСЯ И ЗВУКИ] 147 00:17:34,662 --> 00:17:35,880 [СКАНЕР ГРОМКИЙ СИГНАЛ] 148 00:17:47,414 --> 00:17:50,286 [СИГНАЛЬНЫЙ СИГНАЛ СКАНЕРА] 149 00:18:13,004 --> 00:18:15,268 [СКАНЕР ПРОДОЛЖАЕТ СИГНАТЬ] 150 00:18:15,311 --> 00:18:17,661 [РЫЧАНИЕ СУЩЕСТВА] 151 00:18:20,751 --> 00:18:22,231 [ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА] 152 00:18:24,886 --> 00:18:26,540 [СКАНЕР ГРОМКИЙ СИГНАЛ] 153 00:18:26,583 --> 00:18:28,368 [РЫЧАНИЕ УСИЛИВАЕТСЯ] 154 00:18:30,109 --> 00:18:31,284 [РЕВ СУЩЕСТВА] 155 00:18:35,940 --> 00:18:37,551 [ТЯЖЕЛО ДЫШИТ] 156 00:18:38,813 --> 00:18:39,988 [РЫЧАНИЕ СУЩЕСТВА] 157 00:18:46,951 --> 00:18:49,215 [Громкое рычание] 158 00:18:50,041 --> 00:18:52,653 [КРИЧИТ] 159 00:19:40,309 --> 00:19:41,528 [Вздыхает] 160 00:19:50,798 --> 00:19:52,408 [СТАТИКИ ПО СВЯЗИ] 161 00:19:52,452 --> 00:19:54,497 Люк... Люки? 162 00:19:54,541 --> 00:19:56,760 Луккас. Привет? 163 00:19:57,457 --> 00:19:58,980 Привет? Ааа! 164 00:20:00,460 --> 00:20:02,201 [СТОНЫ И РЫДАНИЯ] 165 00:20:03,724 --> 00:20:06,335 [ТЯЖЕЛО ДЫШИТ] 166 00:20:13,777 --> 00:20:14,909 Алло? 167 00:20:14,952 --> 00:20:16,824 Меня кто-нибудь слышит? 168 00:20:18,042 --> 00:20:19,435 Луккас? 169 00:20:39,977 --> 00:20:41,414 [Вздыхает] 170 00:20:46,027 --> 00:20:47,507 Нет. 171 00:20:49,073 --> 00:20:51,728 Солнце... Где солнце? 172 00:20:57,038 --> 00:20:59,867 Нет, нет, нет... 173 00:21:23,630 --> 00:21:25,414 О, нет. 174 00:21:25,458 --> 00:21:28,069 Привет? Меня кто-нибудь слышит? 175 00:21:28,809 --> 00:21:29,984 Выключите его. 176 00:21:30,027 --> 00:21:31,638 Выключи этот луч! 177 00:21:34,771 --> 00:21:36,817 [ЖУЖАНИЕ ЭЛЕКТРИЧЕСТВА] 178 00:21:43,519 --> 00:21:45,565 [СТАТИКИ ПО СВЯЗИ] 179 00:21:52,354 --> 00:21:54,051 [СТАТИКИ ПО СВЯЗИ] 180 00:22:12,461 --> 00:22:13,462 [СТАТИКИ ПО СВЯЗИ] 181 00:22:15,159 --> 00:22:16,204 Алло? 182 00:22:17,161 --> 00:22:18,380 АВЕЛ ПО СВЯЗИ: Алло? 183 00:22:18,424 --> 00:22:19,773 Талли? 184 00:22:22,471 --> 00:22:23,864 [КОСТЮМ ЗВУКИ] 185 00:22:30,784 --> 00:22:32,568 Ты уже нашел мальчика? 186 00:22:33,526 --> 00:22:35,049 Теперь это ненадолго. 187 00:22:41,795 --> 00:22:43,536 [СТАТИКИ ПО СВЯЗИ] 188 00:22:45,581 --> 00:22:47,714 Алло? Есть кто-нибудь там? 189 00:22:47,757 --> 00:22:49,324 [ИСКАЖЕННАЯ РЕЧЬ ПО СВЯЗИ] 190 00:22:49,368 --> 00:22:51,152 Алло? Привет? 191 00:22:51,892 --> 00:22:53,067 АВЕЛ: Тэлли, это... 192 00:22:53,110 --> 00:22:54,982 Ты видишь мою Полярную звезду? 193 00:22:55,025 --> 00:22:56,287 Следуйте за ним. Следуйте за лучом. 194 00:22:56,331 --> 00:22:58,420 [ИСКАЖЕННАЯ РЕЧЬ ПО СВЯЗИ] 195 00:22:58,464 --> 00:22:59,769 Ты входишь и выходишь. 196 00:22:59,813 --> 00:23:01,858 Вам нужно подойти ближе. Продолжайте следовать за лучом. 197 00:23:01,902 --> 00:23:03,294 Кто бы там ни был, 198 00:23:03,338 --> 00:23:05,209 выключи сейчас весь свет. 199 00:23:05,862 --> 00:23:07,777 [РЫЧАНИЕ СУЩЕСТВА] 200 00:23:10,345 --> 00:23:11,390 О, нет... 201 00:23:13,740 --> 00:23:15,306 АВЕЛ: [ИСКАЖЕНО] Я их не слышу. 202 00:23:15,350 --> 00:23:17,265 НИУ ПО СВЯЗИ: [ИСКАЖЕНО] ...что-то в тумане. 203 00:23:18,092 --> 00:23:19,136 АВЕЛ: Тэлли? 204 00:23:19,180 --> 00:23:21,182 Подожди, подожди. 205 00:23:21,225 --> 00:23:22,401 НИУ: [ИСКАЖЕНО] ...выключен свет! 206 00:23:22,444 --> 00:23:24,098 Мои фары? Почему? 207 00:23:25,273 --> 00:23:27,275 [ЗВУКОВОЙ БУМ] 208 00:23:27,841 --> 00:23:29,712 Что за херня? 209 00:23:29,756 --> 00:23:31,801 НИУ: [ИСКАЖЕНО] Он приходит за огнями, оно приходит за огнями! 210 00:23:33,977 --> 00:23:36,240 АВЕЛ: Тэлли, что происходит? 211 00:23:37,111 --> 00:23:38,982 НИУ: Выключи этот луч! 212 00:23:39,026 --> 00:23:41,245 Я... я не могу! Это снаружи. 213 00:23:42,290 --> 00:23:44,292 Сделай это. Сделайте это сейчас! 214 00:23:44,335 --> 00:23:45,902 [ДВЕРЬ ЗВУКИТ И ОТКРЫВАЕТСЯ] 215 00:23:48,209 --> 00:23:49,819 О, это не очень хорошая идея. 216 00:23:49,863 --> 00:23:52,126 Это действительно не очень хорошая идея. 217 00:23:56,696 --> 00:23:58,045 НИУ: [ИСКАЖЕНО] Выключи это! 218 00:23:58,088 --> 00:23:59,612 Я делаю это! 219 00:24:20,023 --> 00:24:22,765 [РЕВ СУЩЕСТВА] 220 00:24:22,809 --> 00:24:25,159 [ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА] 221 00:24:26,552 --> 00:24:28,771 [ТЯЖЕЛО ДЫШИТ] 222 00:24:38,955 --> 00:24:41,001 АВЕЛ: Что происходит, Тэлли? 223 00:24:41,044 --> 00:24:43,046 Я... я не знаю. 224 00:24:43,090 --> 00:24:44,918 Подожди. 225 00:24:44,961 --> 00:24:47,050 НИУ: [ИСКАЖЕНО] Ты? в контакте с другими? 226 00:24:47,094 --> 00:24:48,225 ...слышал имя Луккас? 227 00:24:52,882 --> 00:24:54,275 Мой маленький мальчик... с ним все в порядке? 228 00:24:56,320 --> 00:24:57,800 Твой мальчик? 229 00:24:57,844 --> 00:25:00,411 НИУ: Да! Мой сын Луккас. 230 00:25:00,455 --> 00:25:02,022 Вы слышали о нем? 231 00:25:10,160 --> 00:25:11,597 Я думаю... 232 00:25:11,640 --> 00:25:13,686 Я думаю, нам нужно повернуть от наших огней. 233 00:25:13,729 --> 00:25:14,730 АВЕЛЬ: Что? 234 00:25:15,862 --> 00:25:17,298 ТАЛЛИ: Скажи мальчику. 235 00:25:18,560 --> 00:25:20,562 Луккас? Мой сын? 236 00:25:20,606 --> 00:25:21,998 АВЕЛ: Тэлли, почему? 237 00:25:22,042 --> 00:25:24,740 Что-то происходит к огням. 238 00:25:24,784 --> 00:25:26,960 АВЕЛЬ: Я никогда его не найду с выключенным светом. 239 00:25:27,003 --> 00:25:28,657 НИУ: Что-то атакует огни. 240 00:25:28,701 --> 00:25:30,485 Ты должен сказать ему. Расскажи всем. 241 00:25:30,529 --> 00:25:31,878 Скажи моему сыну. 242 00:25:43,846 --> 00:25:44,934 Дерьмо. 243 00:25:46,196 --> 00:25:47,371 АВЕЛ: Что, Тэлли? 244 00:25:48,459 --> 00:25:49,809 Что это такое? 245 00:25:56,816 --> 00:25:58,339 Что-то есть в тумане. 246 00:25:58,382 --> 00:25:59,427 Скажи мальчику. 247 00:25:59,470 --> 00:26:00,689 Скажи Луккасу. 248 00:26:02,299 --> 00:26:03,562 Луккас... 249 00:26:05,302 --> 00:26:06,652 Выключите свет. 250 00:26:06,695 --> 00:26:08,871 Скажи Луккасу, чтобы он повернул их. все выключено! 251 00:26:08,915 --> 00:26:10,481 АВЕЛ: Ребенок в панике. 252 00:26:10,525 --> 00:26:12,396 Ты действительно хочешь меня заставить его сидеть в темноте? 253 00:26:12,440 --> 00:26:15,486 Да. Ааа! 254 00:26:15,530 --> 00:26:17,706 Вам нужно работать лучше произвести впечатление на это 255 00:26:17,750 --> 00:26:19,795 человек, тяжесть ситуация. 256 00:26:19,839 --> 00:26:21,231 Я серьезно! 257 00:26:21,275 --> 00:26:24,060 АВЕЛЬ: Я их выключу. Я почти там. 258 00:26:24,104 --> 00:26:25,845 НИУ: Они это делают? Ему говорят? 259 00:26:28,238 --> 00:26:30,066 Я не думаю, что его здесь больше нет. 260 00:26:30,110 --> 00:26:32,329 Возможно, оно придет к вам. 261 00:26:32,373 --> 00:26:34,810 НИУ: Что происходит? Привет? 262 00:26:34,854 --> 00:26:37,770 АВЕЛ: Может быть, тебе лучше обратиться выключи свет, малыш. 263 00:26:37,813 --> 00:26:39,162 НИУ: Эй, они это делают? 264 00:26:39,206 --> 00:26:41,034 Что происходит? 265 00:26:41,077 --> 00:26:42,601 АВЕЛЬ: Я не знаю, собираюсь послушать. 266 00:26:43,210 --> 00:26:44,428 Он ревет. 267 00:26:44,472 --> 00:26:45,995 Вы должны заставить его слушать. 268 00:26:46,039 --> 00:26:47,344 Эй, слушай... 269 00:26:48,607 --> 00:26:50,173 Слушай, как тебя зовут? 270 00:26:50,739 --> 00:26:52,175 ТАЛЛИ: Тэлли. 271 00:26:52,219 --> 00:26:55,222 Привет, Талли. Я Ню. 272 00:26:55,265 --> 00:26:57,790 Теперь я хочу, чтобы ты послушал со мной очень осторожно, ладно? 273 00:26:58,965 --> 00:27:03,186 Скажи моему сыну, чтобы он все перевернул у него сейчас выключен свет 274 00:27:03,230 --> 00:27:05,667 или ты заберешь слона. 275 00:27:05,711 --> 00:27:07,234 Это его любимая мягкая игрушка. 276 00:27:07,277 --> 00:27:09,584 АВЕЛ: А как насчет эти светодиоды на шлеме? 277 00:27:09,628 --> 00:27:12,500 не могу понять как повернуть этот светодиод выключен. 278 00:27:13,022 --> 00:27:14,589 Слон! Талли! 279 00:27:14,633 --> 00:27:17,766 АВЕЛ: Тэлли, как мне выключить этот светодиод? 280 00:27:17,810 --> 00:27:19,899 Скажи, что возьмешь слона. 281 00:27:19,942 --> 00:27:21,683 -АВЕЛЬ: Что? -Слон. 282 00:27:21,727 --> 00:27:23,598 Слон! 283 00:27:23,642 --> 00:27:25,861 Слон, это имя своей мягкой игрушки. 284 00:27:25,905 --> 00:27:27,689 АВЕЛЬ: Это слон? 285 00:27:27,733 --> 00:27:29,430 Умный ребенок. 286 00:27:29,473 --> 00:27:31,040 Скажи ему, что заберешь это от него 287 00:27:31,084 --> 00:27:32,607 если он не сделает то, что ты говоришь. 288 00:27:32,651 --> 00:27:35,175 АВЕЛ: Тэлли, светодиод. 289 00:27:35,218 --> 00:27:37,743 -НИУ: Они это делают? -Эм... 290 00:27:37,786 --> 00:27:40,528 Я думаю, это меню опций, Продвинутый. 291 00:27:40,571 --> 00:27:42,573 АВЕЛ: Я не вижу Продвинутого. 292 00:27:42,617 --> 00:27:44,663 В разделе «Функции костюма». 293 00:27:44,706 --> 00:27:47,013 АВЕЛЬ: Тогда почему бы не сказать в разделе «Функции костюма»? 294 00:27:47,056 --> 00:27:48,188 Это непросто... 295 00:27:48,231 --> 00:27:49,755 Это очень стресс ситуация! 296 00:27:49,798 --> 00:27:51,757 АВЕЛЬ: Подожди, подожди... 297 00:27:51,800 --> 00:27:52,845 Функции костюма... 298 00:27:52,888 --> 00:27:54,150 Продвинутый... 299 00:27:55,630 --> 00:27:56,762 Что? 300 00:27:57,588 --> 00:27:58,677 АВЕЛЬ: Какого черта... 301 00:28:00,200 --> 00:28:01,549 Что? 302 00:28:02,419 --> 00:28:03,769 АВЕЛЬ: Ааа! 303 00:28:05,945 --> 00:28:07,555 Привет, ты меня слышишь? 304 00:28:18,914 --> 00:28:20,394 Папа? 305 00:28:25,529 --> 00:28:27,488 Папа, ты здесь? 306 00:28:33,668 --> 00:28:35,365 НИУ: А что насчет моего сына? 307 00:28:37,106 --> 00:28:38,760 Талли? 308 00:28:38,804 --> 00:28:40,457 А что насчет моего сына? 309 00:29:02,218 --> 00:29:04,830 [Порывы ветра] 310 00:29:17,103 --> 00:29:18,713 Скоро стемнеет. 311 00:29:23,979 --> 00:29:25,764 Мы даже не знаем, в какую сторону. 312 00:29:25,807 --> 00:29:27,635 НИУ: Туда, где капсула сошел. 313 00:29:27,678 --> 00:29:29,637 Где разбился корабль. 314 00:29:29,680 --> 00:29:32,596 Видишь, как ты вообще можешь найти его капсулу? 315 00:29:32,640 --> 00:29:34,773 Это может быть в пяти метрах и ты никогда этого не увидишь. 316 00:29:35,904 --> 00:29:38,428 НИУ: Радиодиапазон. Он должен быть рядом. 317 00:29:42,606 --> 00:29:45,000 У меня всего пять канистр. 318 00:29:45,044 --> 00:29:47,176 НИУ: Это десять часов. 319 00:29:47,220 --> 00:29:48,787 Не под таким давлением. 320 00:29:48,830 --> 00:29:51,224 Не ходит и не разговаривает. 321 00:29:51,267 --> 00:29:53,008 НИУ: Я начинаю проигрывать ты, Талли. 322 00:29:57,099 --> 00:29:58,579 Мы должны использовать мощность сигнала. 323 00:29:58,622 --> 00:29:59,754 Ноль. 324 00:29:59,798 --> 00:30:02,322 Вы могли бы прийти и найди меня первым. 325 00:30:02,365 --> 00:30:04,280 НИУ: Я не трачу время зря. или кислород на тебе 326 00:30:04,324 --> 00:30:06,152 когда я мог бы быть ищу его. 327 00:30:06,195 --> 00:30:07,675 Без обид. 328 00:30:19,774 --> 00:30:22,124 Слушай, я... я не могу, ясно? 329 00:30:22,168 --> 00:30:23,909 Мой отец просто... 330 00:30:25,998 --> 00:30:28,000 НИУ: Так что оставайся где ты, Тэлли. 331 00:30:28,043 --> 00:30:30,959 Но ты умрешь там. 332 00:30:31,003 --> 00:30:33,005 Если кто-то придет, ты действительно думаю, они выйдут 333 00:30:33,048 --> 00:30:34,833 нас ищет? 334 00:30:35,616 --> 00:30:37,270 На Краке? 335 00:30:38,575 --> 00:30:39,968 Я действительно теряю тебя. 336 00:30:41,100 --> 00:30:43,276 Последний шанс. Ты придешь? 337 00:31:08,867 --> 00:31:10,781 ТАЛЛИ: Мы идем заблудиться. 338 00:31:11,826 --> 00:31:13,306 Больше потеряно. 339 00:31:16,135 --> 00:31:17,745 Оставайтесь сосредоточенными. 340 00:31:19,703 --> 00:31:21,227 Продолжайте идти по прямой. 341 00:31:21,270 --> 00:31:23,098 Не отклоняйтесь ни на долю. 342 00:31:24,056 --> 00:31:25,361 Как я узнаю, сделаю ли я это? 343 00:31:28,060 --> 00:31:30,627 [ЗВОН СИГНАЛИЗАЦИИ В КОСТЮМЕ] 344 00:31:30,671 --> 00:31:32,151 [ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ] 345 00:31:35,284 --> 00:31:36,633 ТАЛЛИ: Это было быстро. 346 00:31:41,987 --> 00:31:43,684 [КИСЛОРОДНОЕ ШИПЕНИЕ] 347 00:31:45,381 --> 00:31:46,513 [ГЛУБОКО ВЫДЫХАЕТ] 348 00:32:01,397 --> 00:32:02,964 [СТОНЫ] 349 00:32:03,008 --> 00:32:04,661 [КАШЕЛЬ] 350 00:32:07,751 --> 00:32:08,796 Ты в порядке? 351 00:32:12,365 --> 00:32:13,844 Я в порядке. 352 00:32:16,543 --> 00:32:18,110 ТАЛЛИ: Гипероксия. 353 00:32:18,153 --> 00:32:20,112 От дыхания чистым кислородом под высоким давлением. 354 00:32:20,808 --> 00:32:21,852 Будет еще хуже. 355 00:32:22,592 --> 00:32:23,942 Большой. 356 00:32:23,985 --> 00:32:25,813 Мышечные спазмы, легкие повреждение, повреждение глаз. 357 00:32:25,856 --> 00:32:27,336 Возможно, даже судороги. 358 00:32:35,997 --> 00:32:37,651 Так ты из Эреаса, да? 359 00:32:40,610 --> 00:32:42,221 Имеет ли это значение? 360 00:32:42,264 --> 00:32:43,700 Я не знаю, не так ли? 361 00:32:45,964 --> 00:32:49,663 Мне просто интересно, почему кто-то оттуда окажется здесь. 362 00:32:50,620 --> 00:32:52,100 Мне просто повезло в этом плане. 363 00:33:01,718 --> 00:33:03,938 Но что заставило тебя хочешь уйти? 364 00:33:04,591 --> 00:33:05,679 Что заставило тебя? 365 00:33:06,288 --> 00:33:07,594 Я не из Эреаса. 366 00:33:12,033 --> 00:33:14,166 Это твой первый раз? вне мира? 367 00:33:14,209 --> 00:33:15,645 Вы задаете много вопросов. 368 00:33:19,258 --> 00:33:21,086 Ну ты не даешь много ответов. 369 00:33:25,916 --> 00:33:27,831 Так где отец твоего ребенка? 370 00:33:27,875 --> 00:33:29,442 Он погиб в катастрофе? 371 00:33:31,270 --> 00:33:34,055 Ты говоришь с ней. 372 00:33:34,099 --> 00:33:36,405 Моя ДНК использовалась для оплодотворить яйцеклетку. 373 00:33:45,719 --> 00:33:47,416 Значит, ты его не нес. 374 00:33:50,637 --> 00:33:52,682 [ВИГРАЕТ НАСТРАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА] 375 00:34:01,213 --> 00:34:02,736 Так где мать? 376 00:34:03,780 --> 00:34:05,913 Другая мать. 377 00:34:09,438 --> 00:34:10,744 Она умерла. 378 00:34:14,574 --> 00:34:15,835 Как? 379 00:34:17,272 --> 00:34:18,491 Как давно? 380 00:34:19,621 --> 00:34:21,275 Как ребенок это воспринял? 381 00:34:24,192 --> 00:34:25,324 Не весело, правда? 382 00:34:28,065 --> 00:34:29,067 Хм. 383 00:34:44,995 --> 00:34:46,735 Итак... 384 00:34:46,780 --> 00:34:48,042 как ты думаешь, что произошло? 385 00:34:49,087 --> 00:34:51,001 Я не знаю... 386 00:34:51,045 --> 00:34:52,525 Она покончила с собой? 387 00:34:53,178 --> 00:34:54,222 [Вздыхает] 388 00:34:55,614 --> 00:34:56,833 На корабль. 389 00:35:01,011 --> 00:35:03,449 Я имею в виду, если бы за ним присматривали так же плохо, как спасательные капсулы... 390 00:35:03,492 --> 00:35:04,972 Корабль был прочным. 391 00:35:07,757 --> 00:35:09,759 Это был А-600, эти штуки летают вечно. 392 00:35:18,028 --> 00:35:19,639 Так что ты говоришь? 393 00:35:21,945 --> 00:35:23,991 Это не могло быть была ошибка? 394 00:35:26,254 --> 00:35:27,342 Нет. 395 00:35:27,951 --> 00:35:28,996 Это просто... 396 00:35:35,829 --> 00:35:38,353 Я не думаю, что мы упали здесь случайно. 397 00:35:52,019 --> 00:35:54,021 [ГРОМ ТРЕКСИТ] 398 00:36:02,725 --> 00:36:04,336 Вы думаете, что это существо может сделай нам одолжение 399 00:36:04,379 --> 00:36:05,641 и преследовать молнию? 400 00:36:06,512 --> 00:36:07,556 Нет. 401 00:36:09,950 --> 00:36:11,604 В каком часу это было для вас? 402 00:36:11,995 --> 00:36:13,040 Что? 403 00:36:13,736 --> 00:36:14,824 Молния. 404 00:36:14,868 --> 00:36:16,565 Двенадцать впереди, шесть сзади. 405 00:36:18,741 --> 00:36:20,308 Десять... 406 00:36:20,352 --> 00:36:22,658 Десять тридцать. Это работает, десять тридцать? 407 00:36:22,702 --> 00:36:25,008 Разве ты не знаешь, как читать часы? 408 00:36:25,052 --> 00:36:26,880 Аэреас имеет 30-часовой рабочий день. 409 00:36:30,275 --> 00:36:32,190 Примерно десять тридцать. для меня тоже. 410 00:36:32,233 --> 00:36:34,104 Мы по-прежнему возглавляли таким же образом. 411 00:36:34,670 --> 00:36:35,932 Большой. 412 00:36:42,069 --> 00:36:44,550 На Кассамере штормы размеры планет. 413 00:36:45,507 --> 00:36:47,292 Они могут длиться столетия. 414 00:36:52,601 --> 00:36:54,777 Как ты думаешь, насколько плохо это будет? 415 00:36:55,430 --> 00:36:57,867 [ВОЙ ВЕТРА] 416 00:37:00,174 --> 00:37:01,610 ТАЛЛИ: Ню, мы должны. 417 00:37:01,915 --> 00:37:03,221 НИУ: Нет! 418 00:37:05,484 --> 00:37:07,790 Это безумие. Мы собираемся потерять друг друга! 419 00:37:09,531 --> 00:37:12,491 [Вздыхает] Это безумие. Это чертовски безумие. 420 00:37:12,534 --> 00:37:13,535 НИУ: Просто продолжай. 421 00:37:19,280 --> 00:37:21,151 -[ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА] -[СТОНЫ] 422 00:37:22,196 --> 00:37:24,981 Ню? Ню, ты в порядке? 423 00:37:28,898 --> 00:37:30,117 Ню, что происходит? 424 00:37:34,774 --> 00:37:36,341 -[КИСЛОРОДНОЕ ШИПЕНИЕ] -[КАШЕЛЬ] 425 00:37:38,473 --> 00:37:39,561 [Вздыхает] 426 00:37:41,171 --> 00:37:42,216 Ню, ты ранен? 427 00:37:51,747 --> 00:37:54,968 Итак, я предполагаю, что ты либо без сознания, мертвый, 428 00:37:55,011 --> 00:37:56,361 или тебе просто не нравится меня больше. 429 00:38:00,365 --> 00:38:02,280 [КОСТЮМ СИГНАЛ] 430 00:38:05,848 --> 00:38:07,372 [НИУ задыхается] 431 00:38:07,415 --> 00:38:09,025 Я слышу, как ты задыхаешься... 432 00:38:09,069 --> 00:38:11,463 Что... хорошо? 433 00:38:11,985 --> 00:38:14,074 [КОСТЮМ СИГНАЛ] 434 00:38:18,513 --> 00:38:21,211 [ЗВОН СИГНАЛИЗАЦИИ В КОСТЮМЕ] 435 00:38:25,390 --> 00:38:26,652 -[КИСЛОРОДНОЕ ШИПЕНИЕ] -[ГЛУБОКО ДЫШИТ] 436 00:38:39,795 --> 00:38:41,319 Я в порядке, Тэлли. 437 00:38:41,928 --> 00:38:43,669 Я в порядке. 438 00:38:43,712 --> 00:38:45,671 Вот ты где! Добро пожаловать. 439 00:38:47,020 --> 00:38:48,326 Что, черт возьми, произошло? 440 00:38:52,765 --> 00:38:53,983 Ничего. 441 00:38:54,462 --> 00:38:55,637 Я просто... 442 00:38:55,681 --> 00:38:57,465 упал в провал и порвал мой костюм. 443 00:38:57,509 --> 00:38:58,814 Ой. 444 00:38:58,858 --> 00:39:00,425 Подожди, что? 445 00:39:04,124 --> 00:39:05,908 Все в порядке, я в порядке. 446 00:39:05,952 --> 00:39:08,215 Ну окей, это здорово и все такое, но... 447 00:39:08,258 --> 00:39:09,477 Есть провалы? 448 00:39:14,526 --> 00:39:15,875 Слушай, 449 00:39:15,918 --> 00:39:17,485 ты бесполезен для своего мальчика лежащий скрученный 450 00:39:17,529 --> 00:39:19,487 и сломан внизу дыра, которую ты не мог видеть. 451 00:39:22,534 --> 00:39:23,883 По крайней мере, до бури прошло... 452 00:39:27,277 --> 00:39:28,322 Ню! 453 00:39:28,366 --> 00:39:30,977 Хорошо... Хорошо. 454 00:40:00,702 --> 00:40:02,269 Знаешь, 455 00:40:02,312 --> 00:40:04,402 Я не полностью продан мысль, что это камни. 456 00:40:05,881 --> 00:40:08,536 Я имею в виду, это своего рода определяющее Характеристика камня 457 00:40:08,580 --> 00:40:10,277 что это сложно, да? 458 00:40:17,980 --> 00:40:20,026 Это кучи дерьма, не так ли? 459 00:40:23,116 --> 00:40:24,770 Мы сидим в кучах дерьма. 460 00:40:31,124 --> 00:40:32,865 И в балансе, 461 00:40:32,908 --> 00:40:35,345 на самом деле это один из тем лучше это произошло сегодня. 462 00:40:44,224 --> 00:40:46,531 Думаешь, кто-нибудь придет? 463 00:40:46,574 --> 00:40:48,620 EDF есть только на Аль-Амбре. 464 00:40:48,663 --> 00:40:50,186 Они уже должны быть здесь. 465 00:40:50,230 --> 00:40:52,319 Ну, мы за пределами основные судоходные пути, 466 00:40:52,362 --> 00:40:54,582 но люди делают выйди сюда. 467 00:40:55,235 --> 00:40:57,150 Исследователи и контрабандисты. 468 00:40:57,193 --> 00:40:59,021 Шахтеры. 469 00:40:59,065 --> 00:41:00,762 Кто, черт возьми, будет попытаться добыть Краке? 470 00:41:00,806 --> 00:41:02,721 Знаешь ли ты, сколько исследовательские экспедиции 471 00:41:02,764 --> 00:41:04,331 потерялись здесь? 472 00:41:05,463 --> 00:41:07,203 Тогда почему они держат посылать их? 473 00:41:26,135 --> 00:41:27,310 Перла. 474 00:41:32,533 --> 00:41:34,666 Вот откуда это взялось. 475 00:41:34,709 --> 00:41:36,885 У меня есть ожерелье Perla. папа дал мне. 476 00:41:38,583 --> 00:41:40,323 Знаешь ли ты, сколько эта штука продается по цене? 477 00:41:41,237 --> 00:41:42,804 Оглянись назад, Ню. 478 00:41:42,848 --> 00:41:44,240 Если вы готовы копать через дерьмо, 479 00:41:44,284 --> 00:41:46,416 ты все еще можешь иметь это лучшая жизнь. 480 00:41:46,460 --> 00:41:48,897 [Хихикает] Обычно, это просто метафора. 481 00:41:54,468 --> 00:41:56,514 Не без моего мальчика. 482 00:42:01,257 --> 00:42:03,477 Я привел его сюда. Я подверг его опасности. 483 00:42:06,480 --> 00:42:08,438 Ты ни за что не сможешь мог это предвидеть. 484 00:42:10,528 --> 00:42:12,617 Я знал, что это опасно. 485 00:42:12,660 --> 00:42:14,880 И это единственное, чем ты являешься не должен делать как родитель. 486 00:42:18,187 --> 00:42:21,103 Ты намного лучший родитель, чем Я когда-либо имел, поверьте мне. 487 00:42:24,890 --> 00:42:26,979 Мне жаль твоего отца, Талли. Я никогда не говорил. 488 00:42:27,022 --> 00:42:28,633 Нет, это не так. 489 00:42:28,676 --> 00:42:29,764 Вы его не знали. 490 00:42:33,551 --> 00:42:35,204 Я знаю, что он пытался помоги моему мальчику. 491 00:42:37,380 --> 00:42:38,556 [Вздыхает] Да, 492 00:42:39,339 --> 00:42:40,819 это то, что он делал. 493 00:42:52,744 --> 00:42:54,702 Я действительно вырос не на Аэреас, знаешь ли. 494 00:42:56,138 --> 00:42:58,227 Я жил на кораблях и станциях. 495 00:42:59,620 --> 00:43:01,622 на самом деле я никогда не был снаружи раньше. 496 00:43:04,712 --> 00:43:06,975 Должен сказать, мне это не нравится. 497 00:43:11,850 --> 00:43:13,112 Честно... 498 00:43:15,549 --> 00:43:17,203 Я никогда не понимал, как это было бы ужасно 499 00:43:17,246 --> 00:43:19,031 чтобы вокруг тебя не было стен. 500 00:43:21,163 --> 00:43:22,512 Быть... 501 00:43:24,253 --> 00:43:25,690 только это. 502 00:43:26,995 --> 00:43:28,214 Вы не одиноки. 503 00:43:30,085 --> 00:43:32,392 Разве я не? 504 00:43:32,435 --> 00:43:34,568 Потому что это действительно чертовски чувствует себя так, как будто я есть. 505 00:43:43,316 --> 00:43:44,926 Почему ты был на этот корабль, Тэлли? 506 00:43:49,365 --> 00:43:50,628 Я имею в виду, 507 00:43:51,716 --> 00:43:52,891 этот акцент, 508 00:43:52,934 --> 00:43:55,328 ожерелье Перла... 509 00:43:55,371 --> 00:43:57,373 Ты не вписываешься в остальные из нас. 510 00:44:03,466 --> 00:44:05,643 Все в порядке, тебе не обязательно продолжайте притворяться больше. 511 00:44:05,686 --> 00:44:08,341 Мы оба знаем Утопию II. не был колониальным кораблем. 512 00:44:08,384 --> 00:44:10,430 -Останавливаться. -Почему? 513 00:44:10,473 --> 00:44:11,953 Здесь нас никто не слышит. 514 00:44:12,998 --> 00:44:14,782 Я всегда предполагаю кто-то слушает. 515 00:44:17,045 --> 00:44:18,438 Ну, это должно быть... 516 00:44:18,481 --> 00:44:19,526 стрессовый. 517 00:44:28,622 --> 00:44:30,580 Ну, что угодно ваши причины в том, 518 00:44:31,581 --> 00:44:32,757 Я думаю, ты очень смелый. 519 00:44:34,715 --> 00:44:36,021 [НЕВЕРИТЕЛЬНО СМЕЕТСЯ] 520 00:44:37,065 --> 00:44:40,503 Э-э, я нет. 521 00:44:40,547 --> 00:44:42,288 Если бы у меня была твоя жизнь, у меня нет знаю, что я мог бы 522 00:44:42,331 --> 00:44:44,333 делай то, что делаешь. 523 00:44:44,377 --> 00:44:46,814 Если бы у тебя была моя жизнь, ты бы сделал точно что я сделал. 524 00:44:47,467 --> 00:44:48,642 Что это такое? 525 00:44:51,819 --> 00:44:53,429 Что бы мне ни пришлось. 526 00:44:56,389 --> 00:44:58,826 [Грохот Грома] 527 00:45:06,878 --> 00:45:08,270 Добыча в глубоком космосе. 528 00:45:10,359 --> 00:45:11,404 Что? 529 00:45:12,927 --> 00:45:14,668 Лора, 530 00:45:14,712 --> 00:45:17,149 моя жена, она умерла глубоко космическая добыча. 531 00:45:28,551 --> 00:45:30,553 Ты думаешь, что ты будешь найти своего мальчика? 532 00:45:32,425 --> 00:45:33,469 Серьезно? 533 00:45:33,948 --> 00:45:36,951 [ГЛУБОКО Вздыхает] 534 00:45:39,345 --> 00:45:40,868 Мне нужно подготовиться. 535 00:45:43,784 --> 00:45:45,046 За то, что не нашли его? 536 00:45:53,533 --> 00:45:55,274 За то, что нашел его тело. 537 00:46:22,736 --> 00:46:25,217 [ИГРАЕТ ЭФИРНАЯ МУЗЫКА] 538 00:47:41,032 --> 00:47:42,903 [КИСЛОРОДНОЕ ШИПЕНИЕ] 539 00:47:58,527 --> 00:48:00,573 Восстань и сияй, Тэлли. 540 00:48:02,923 --> 00:48:04,620 Это прекрасная ночь. 541 00:48:18,591 --> 00:48:20,158 Вы видите провалы? 542 00:48:33,911 --> 00:48:36,609 [Грохот Грома] 543 00:48:37,653 --> 00:48:40,482 У меня есть идея. 544 00:48:40,526 --> 00:48:43,224 Видишь, это звучит как-то кто-то в нашей ситуации говорит 545 00:48:43,268 --> 00:48:46,010 прямо перед тем, как они умрут, глупо и ужасно. 546 00:48:48,621 --> 00:48:50,231 [КОСТЮМ СИГНАЛ] 547 00:48:58,544 --> 00:49:00,241 Я посветил фонарем. 548 00:49:00,285 --> 00:49:01,286 Ты что сделал? 549 00:49:02,635 --> 00:49:03,984 Ты сам это сказал, 550 00:49:04,028 --> 00:49:05,943 эти твари не могут преследовать молнии. 551 00:49:05,986 --> 00:49:08,467 Возможно, они не реагируют на быстрые вспышки света. 552 00:49:08,510 --> 00:49:10,382 Вы готовы поставить на кон свой жизнь на этом? 553 00:49:10,425 --> 00:49:11,644 Я только что сделал. 554 00:49:12,775 --> 00:49:14,734 Ну тогда ты идиот. 555 00:49:22,829 --> 00:49:24,004 Ню? 556 00:49:25,266 --> 00:49:26,398 Ты уже мертв? 557 00:49:29,488 --> 00:49:31,011 Я думаю, это работает. 558 00:49:33,666 --> 00:49:34,710 Я снова переезжаю. 559 00:49:36,451 --> 00:49:38,888 ТАЛЛИ: Подожди, подожди, ты сейчас прошиваешь? 560 00:49:40,629 --> 00:49:41,891 Сейчас. 561 00:49:49,421 --> 00:49:50,465 Дерьмо. 562 00:49:53,991 --> 00:49:56,167 Откуда мне знать, что ты не сделать меня здесь канарейкой? 563 00:49:57,820 --> 00:49:59,257 Я должен был подумать об этом. 564 00:49:59,300 --> 00:50:00,736 Да, тебе действительно следовало бы это сделать. 565 00:50:02,564 --> 00:50:04,349 Ладно, ладно, поехали. 566 00:50:12,922 --> 00:50:13,967 Хорошо. 567 00:50:15,229 --> 00:50:17,014 Думаю, я тоже снова переезжаю. 568 00:50:21,061 --> 00:50:23,324 [ИГРАЕТ ЭФИРНАЯ МУЗЫКА] 569 00:52:10,039 --> 00:52:13,217 [ЗВОН СИГНАЛИЗАЦИИ В КОСТЮМЕ] 570 00:52:15,784 --> 00:52:17,046 Последний? 571 00:52:22,835 --> 00:52:23,879 Ага. 572 00:52:27,100 --> 00:52:31,148 Ню, я знаю, ты не хочешь услышать это, 573 00:52:31,191 --> 00:52:34,716 но если мы не соберемся сейчас вместе и начнём беречь кислород... 574 00:52:40,331 --> 00:52:41,506 Пожалуйста, Ню. 575 00:52:43,160 --> 00:52:44,378 Пришло время. 576 00:52:46,380 --> 00:52:47,642 Ты прав. 577 00:52:57,826 --> 00:52:59,219 Я собираюсь просканировать его. 578 00:53:00,220 --> 00:53:01,787 Вы не можете. 579 00:53:01,830 --> 00:53:04,224 Если его капсула рядом, Возможно, я смогу его забрать. 580 00:53:04,268 --> 00:53:07,227 -Я мог бы. -Вы не будете. Ты умрешь. 581 00:53:07,271 --> 00:53:09,403 Послушай, Ню, эти сканеры это куски дерьма. 582 00:53:09,447 --> 00:53:11,884 Они ничего не обнаруживают пока ты уже спотыкаясь об это. 583 00:53:13,494 --> 00:53:14,582 Пожалуйста, Ню. 584 00:53:14,626 --> 00:53:16,323 Я помог тебе найти, не так ли? 585 00:53:17,716 --> 00:53:19,457 У вас есть. 586 00:53:19,500 --> 00:53:20,545 Я сделал то, что ты хотел. 587 00:53:20,588 --> 00:53:21,937 Я вышел сюда. 588 00:53:21,981 --> 00:53:23,156 Теперь ты мне нужен. 589 00:53:23,200 --> 00:53:24,244 Вы не можете просто отказаться меня здесь. 590 00:53:24,288 --> 00:53:25,289 Ты мне нужен. 591 00:53:28,509 --> 00:53:30,250 Вы не знаете. 592 00:53:30,294 --> 00:53:32,731 [ДЫХАНИЕ Дрожащее] Ты сильная, Тэлли. 593 00:53:34,123 --> 00:53:35,995 Тебе никто не нужен. Ты выживший. 594 00:53:36,038 --> 00:53:38,171 Пожалуйста, Ню, не делай этого. Я нет. 595 00:53:40,086 --> 00:53:41,696 Он мой ребенок. 596 00:53:44,003 --> 00:53:45,700 У меня нет выбора. 597 00:53:45,744 --> 00:53:47,963 [СКАНЕР ВКЛЮЧАЕТСЯ И ЗВУКИТ] 598 00:53:49,138 --> 00:53:51,532 Черт, Ню. Ты просто убил себя. 599 00:53:52,141 --> 00:53:53,534 [ЖУЖУТ СКАНЕР] 600 00:53:56,320 --> 00:53:58,713 [СКАНЕР ВКЛЮЧАЕТСЯ И ЗВУКИТ] 601 00:54:07,069 --> 00:54:08,201 [ЖУЖУТ СКАНЕР] 602 00:54:14,468 --> 00:54:15,600 [ЖУЖУТ СКАНЕР] 603 00:54:16,427 --> 00:54:17,558 [РЫЧАНИЕ СУЩЕСТВА] 604 00:54:20,431 --> 00:54:22,476 Оно придет за тобой, Ню. 605 00:54:22,520 --> 00:54:24,739 [СКАНЕР ВКЛЮЧАЕТСЯ И ЗВУКИТ] 606 00:54:24,783 --> 00:54:26,741 Бросьте это. Выбросьте сканер. 607 00:54:27,742 --> 00:54:28,830 [ЖУЖУТ СКАНЕР] 608 00:54:28,874 --> 00:54:30,005 Иди! Уйди, Тэлли. 609 00:54:30,049 --> 00:54:31,746 Стой, Ню. Вы должны остановиться! 610 00:54:39,885 --> 00:54:41,974 Дерьмо. 611 00:54:42,017 --> 00:54:45,499 [СКАНЕР ПОВТОРНО СИГНАЛ И ЖУЖАНИЕ] 612 00:54:49,155 --> 00:54:50,548 [СКАНЕР ГРОМКИЙ СИГНАЛ] 613 00:54:50,591 --> 00:54:51,723 Да! 614 00:54:51,766 --> 00:54:53,420 [СУЩЕСТВО РЫЧАЕТ] 615 00:54:55,466 --> 00:54:57,685 [РЕВ] 616 00:55:06,564 --> 00:55:07,869 Ню? 617 00:55:22,710 --> 00:55:24,669 Я нашел его, Тэлли. 618 00:55:24,712 --> 00:55:26,323 Думаю, я нашел его. 619 00:55:29,021 --> 00:55:31,502 [ТЯЖЕЛО ДЫШИТ] 620 00:55:36,550 --> 00:55:37,812 Люки? 621 00:55:47,213 --> 00:55:48,301 С ним все в порядке? 622 00:55:55,961 --> 00:55:57,832 -Ню? -Нет. 623 00:56:02,402 --> 00:56:03,403 Нет! 624 00:56:04,796 --> 00:56:06,058 Ню... 625 00:56:08,539 --> 00:56:10,062 ты нашел его? 626 00:56:20,464 --> 00:56:22,117 Капсула... 627 00:56:24,685 --> 00:56:26,208 это старо. Это не его. 628 00:56:28,428 --> 00:56:30,212 Старый? 629 00:56:30,256 --> 00:56:32,650 Сколько лет? Это не из Утопия II? 630 00:56:45,402 --> 00:56:46,446 Авалон. 631 00:56:48,100 --> 00:56:49,275 Есть ли у него сила? 632 00:56:52,539 --> 00:56:54,498 Радио, Ню. 633 00:56:54,541 --> 00:56:56,587 Капсулы намного лучше диапазон, чем костюмы. 634 00:56:59,590 --> 00:57:00,634 [ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ] 635 00:57:15,997 --> 00:57:17,042 [ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ] 636 00:57:20,611 --> 00:57:22,221 -[ЩЕЛЧКИ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЕЙ] -[КОНСОЛЬНЫЕ СИГНАЛЫ] 637 00:57:28,619 --> 00:57:30,011 Алло? 638 00:57:32,231 --> 00:57:33,754 Луккас? 639 00:57:34,973 --> 00:57:36,409 Ты слышишь меня? 640 00:57:36,453 --> 00:57:38,106 Это мама. 641 00:57:58,605 --> 00:57:59,954 Люки, 642 00:58:01,303 --> 00:58:02,914 если ты слышишь меня, 643 00:58:04,176 --> 00:58:05,786 пожалуйста, поговори со мной. 644 00:58:17,363 --> 00:58:18,625 Мне очень жаль, Ню. 645 00:58:28,505 --> 00:58:30,419 [СТАТИКИ ПО СВЯЗИ] 646 00:58:30,463 --> 00:58:31,508 Луккас? 647 00:58:32,247 --> 00:58:33,466 Луккас? 648 00:58:34,772 --> 00:58:36,121 Люки! 649 00:58:39,777 --> 00:58:43,041 ОФИЦЕР ПО СВЯЗИ: Это Силы обороны Земли. патрульный корабль Фрилайнер, 650 00:58:44,869 --> 00:58:47,306 звоню выжившим Утопия II. 651 00:58:49,351 --> 00:58:50,657 Вы получаете? 652 00:58:52,006 --> 00:58:53,225 Ню, ты это слышишь? 653 00:58:56,445 --> 00:58:57,925 Ню, я не могу до них дозвониться. 654 00:58:57,969 --> 00:58:59,710 Оно должно исходить из капсулы. 655 00:59:02,800 --> 00:59:04,018 Ню! 656 00:59:04,062 --> 00:59:07,500 Да, да, я тебя читаю, Фрилайнер. 657 00:59:07,544 --> 00:59:10,634 Меня зовут... Самира Грей. 658 00:59:10,677 --> 00:59:14,638 Я... Мы были на Колониальный корабль «Утопия II». 659 00:59:14,681 --> 00:59:18,119 Мы разбились. Нам срочно нужно спасение. 660 00:59:19,512 --> 00:59:21,079 [Заикается] Где ты? 661 00:59:22,471 --> 00:59:25,692 Вы близко? Вы уже в пути? 662 00:59:25,736 --> 00:59:27,215 Ты слышишь меня? 663 00:59:44,450 --> 00:59:46,147 ОФИЦЕР: Мы тебя слышим, Самира. 664 00:59:47,758 --> 00:59:49,629 Какой у тебя статус? Сколько вам? 665 00:59:50,891 --> 00:59:51,936 Три. 666 00:59:53,981 --> 00:59:55,592 Есть трое выживших. 667 00:59:55,635 --> 00:59:57,550 ОФИЦЕР: Назовите мне имена. идентификационные номера. 668 00:59:57,594 --> 00:59:59,987 Подожди, Ню. Не говори им что угодно. 669 01:00:03,512 --> 01:00:05,776 Где ты? Ты почти здесь? 670 01:00:05,819 --> 01:00:07,516 У нас мало времени. 671 01:00:07,560 --> 01:00:09,170 ОФИЦЕР: Мы на орбите. Просто жду 672 01:00:09,214 --> 01:00:11,042 выравнивание для отправки вниз посадочный модуль. 673 01:00:11,085 --> 01:00:13,087 Не должно быть больше, чем другой час или около того. 674 01:00:14,567 --> 01:00:15,960 Что занимает у них так много времени? 675 01:00:16,003 --> 01:00:18,310 Да, я не думаю, что у нас есть столько времени. 676 01:00:18,353 --> 01:00:21,139 У тебя будет идти быстрее. 677 01:00:21,182 --> 01:00:23,141 ОФИЦЕР: Мы доберемся. когда мы приедем туда. 678 01:00:24,838 --> 01:00:26,884 Какой у тебя идентификатор капсулы? 679 01:00:26,927 --> 01:00:29,016 Возможно, мы сможем выбрать включите свой транспондер. 680 01:00:29,060 --> 01:00:30,148 Ню... 681 01:00:30,191 --> 01:00:31,889 Э, что? 682 01:00:31,932 --> 01:00:33,934 ОФИЦЕР: Ваш идентификатор капсулы? 683 01:00:36,502 --> 01:00:37,982 Самира? 684 01:00:38,025 --> 01:00:39,070 Л-11. 685 01:00:40,245 --> 01:00:42,247 ОФИЦЕР: L-11... 686 01:00:42,290 --> 01:00:44,466 Хорошо, да, я вижу тебя. 687 01:00:44,510 --> 01:00:46,251 Мы спустимся на вашей позиции как можно ближе. 688 01:00:46,294 --> 01:00:47,687 Ждать. 689 01:00:47,731 --> 01:00:49,950 Вы слышали что-нибудь еще от кого-нибудь? 690 01:00:49,994 --> 01:00:52,257 Здесь есть молодой мальчик. Его зовут Луккас. 691 01:01:00,569 --> 01:01:02,310 ОФИЦЕР: Ты первый человек, с которым мы связались. 692 01:01:13,626 --> 01:01:15,759 Хм... 693 01:01:15,802 --> 01:01:18,065 Ты подхватываешь что-нибудь другое? транспондеры? 694 01:01:21,242 --> 01:01:22,679 ОФИЦЕР: Это не очень хорошая идея. чтобы ты пошел 695 01:01:22,722 --> 01:01:24,506 бродить там. 696 01:01:26,508 --> 01:01:28,206 Тебе следует оставаться на месте. 697 01:01:28,249 --> 01:01:31,165 Берегите кислород. Ждите спасения. 698 01:01:33,602 --> 01:01:35,082 Он мой сын. 699 01:01:40,566 --> 01:01:42,133 ОФИЦЕР: Похоже, несколько из вас это удалось. 700 01:01:42,176 --> 01:01:43,177 Я вижу, может быть... 701 01:01:43,700 --> 01:01:45,179 20 капсул. 702 01:01:45,223 --> 01:01:46,659 Хм, мы слышали его по радио. 703 01:01:46,703 --> 01:01:48,095 Он должен быть рядом. 704 01:01:49,749 --> 01:01:51,490 ОФИЦЕР: Ближайший к вам... 705 01:01:51,533 --> 01:01:54,232 около 300 метров запад-северо-запад. 706 01:01:54,275 --> 01:01:56,147 Куда солнце поднимается. 707 01:01:57,975 --> 01:01:58,976 НИУ: Хорошо. 708 01:01:59,672 --> 01:02:01,369 Хорошо, спасибо. 709 01:02:01,413 --> 01:02:04,024 ОФИЦЕР: Слушай, ты оставь себе один Смотри в небо, ладно, Самира? 710 01:02:04,068 --> 01:02:07,027 За один час, будь то ты нашел его или нет, 711 01:02:07,071 --> 01:02:08,507 ты там горячо следишь. 712 01:02:10,422 --> 01:02:12,598 Не заставляй нас спускаться туда без причины. 713 01:02:14,469 --> 01:02:15,688 Понял. 714 01:02:17,603 --> 01:02:19,257 ОФИЦЕР: Фрилайнер уходит. 715 01:02:47,111 --> 01:02:48,939 Это опасно рассказывать им что угодно. 716 01:02:50,679 --> 01:02:53,291 Вы хотите спрятаться от спасателей. 717 01:02:53,334 --> 01:02:55,902 Я хочу быть уверен, что они являются спасателями. 718 01:02:55,946 --> 01:02:58,383 Мы не в состоянии быть придирчивой, Тэлли. 719 01:03:00,777 --> 01:03:02,735 Не предполагайте, что есть какой-либо кислород там? 720 01:03:04,128 --> 01:03:05,303 Нет. 721 01:03:08,610 --> 01:03:10,612 Включите огни капсулы. 722 01:03:10,656 --> 01:03:12,397 Ты не можешь быть далеко сейчас. 723 01:03:12,440 --> 01:03:13,790 Я не останусь, Тэлли. 724 01:03:13,833 --> 01:03:15,661 Я знаю. Я догоняю. 725 01:03:27,542 --> 01:03:28,979 Вот и вы. 726 01:03:32,069 --> 01:03:33,461 Я иду, Ню. 727 01:03:40,642 --> 01:03:42,253 [ДВЕРЬ ЗВУКИТ И ОТКРЫВАЕТСЯ] 728 01:03:54,482 --> 01:03:55,919 Я почти там. 729 01:04:12,457 --> 01:04:13,501 [Вздыхает] 730 01:04:21,727 --> 01:04:23,207 НИУ: Что за... 731 01:04:23,947 --> 01:04:25,209 Что? Что это такое? 732 01:04:26,123 --> 01:04:27,689 Это кровь. 733 01:04:29,343 --> 01:04:31,389 Это свежо. 734 01:04:31,432 --> 01:04:32,564 Я не думаю, что здесь безопасно. 735 01:04:35,828 --> 01:04:37,438 Одну минутку, Ню. Одна минута. 736 01:04:37,482 --> 01:04:39,745 [ВИГРАЕТ НАСТРАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА] 737 01:04:50,277 --> 01:04:52,192 Я думаю, что кто-то другой здесь. 738 01:04:53,890 --> 01:04:55,239 Я видел кое-кого. 739 01:04:56,457 --> 01:04:59,243 [ТЯЖЕЛОЕ ДЫХАНИЕ] 740 01:05:03,116 --> 01:05:05,118 Оставайся там, Ню. 741 01:05:05,162 --> 01:05:06,903 Я иду. 742 01:05:15,041 --> 01:05:16,173 НИУ: Тэлли? 743 01:05:19,611 --> 01:05:20,655 Я иду, Ню. 744 01:05:25,573 --> 01:05:26,923 [ТЁМКА] 745 01:05:29,490 --> 01:05:31,362 [ТЯЖЕЛОЕ ДЫХАНИЕ] 746 01:05:37,585 --> 01:05:38,891 НИУ: Тэлли! 747 01:05:39,326 --> 01:05:40,458 ТАЛЛИ: Ню! 748 01:05:40,501 --> 01:05:42,460 [ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА] 749 01:05:43,287 --> 01:05:45,811 -[Вздыхает] -ТАЛЛИ: Ню... 750 01:05:46,159 --> 01:05:47,334 Талли. 751 01:06:01,044 --> 01:06:02,393 Тэлли, ты здесь? 752 01:06:13,534 --> 01:06:14,796 Талли! 753 01:06:24,328 --> 01:06:27,287 [ИГРАЕТ ЭФИРНАЯ МУЗЫКА] 754 01:06:52,704 --> 01:06:53,835 [УСТАЛО Вздыхает] 755 01:07:14,856 --> 01:07:15,901 [Вздыхает] 756 01:07:15,944 --> 01:07:17,859 [ИНТЕНСИВНАЯ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ МУЗЫКИ] 757 01:07:24,562 --> 01:07:26,259 Ааа! [СТОНЫ] 758 01:07:31,351 --> 01:07:33,266 [СТОНЫ] 759 01:07:33,310 --> 01:07:36,052 [ТЯЖЕЛО ДЫШИТ] 760 01:08:02,382 --> 01:08:04,167 [КРИЧИТ] 761 01:08:08,214 --> 01:08:09,955 [ТИХО рыдает] 762 01:08:33,152 --> 01:08:34,414 ТАЛЛИ: Ню? 763 01:08:37,068 --> 01:08:38,505 Талли? 764 01:08:38,549 --> 01:08:40,246 Талли, это ты? 765 01:08:42,335 --> 01:08:43,554 Ага. 766 01:08:45,643 --> 01:08:46,773 Ты жив. 767 01:08:48,210 --> 01:08:49,603 Что случилось? Куда ты ушел? 768 01:08:50,996 --> 01:08:52,301 ТАЛЛИ: На меня напали. 769 01:08:53,999 --> 01:08:55,653 Ты в порядке? 770 01:08:56,958 --> 01:08:58,438 Я ушел. 771 01:08:58,482 --> 01:09:00,223 Я выживший, помнишь? 772 01:09:04,662 --> 01:09:06,228 Я нашел его, Ню. 773 01:09:06,272 --> 01:09:07,795 Я нашел Луккаса. 774 01:09:07,839 --> 01:09:09,318 Где? 775 01:09:09,362 --> 01:09:10,885 Где, Тэлли? 776 01:09:10,929 --> 01:09:12,712 Он жив? С ним все в порядке? 777 01:09:15,237 --> 01:09:16,804 Талли! 778 01:09:16,848 --> 01:09:18,502 Будет лучше, если ты просто придешь. 779 01:09:20,330 --> 01:09:22,636 Тэлли, просто скажи мне. 780 01:09:22,680 --> 01:09:24,377 я мигаю капсула светится. 781 01:09:25,943 --> 01:09:26,987 НИУ: Где? 782 01:09:32,210 --> 01:09:33,691 Тэлли, я не могу... 783 01:09:36,215 --> 01:09:37,608 Подожди. 784 01:09:37,651 --> 01:09:39,262 Я тебя вижу. Я иду. 785 01:09:39,697 --> 01:09:41,046 Я иду. 786 01:10:33,925 --> 01:10:35,318 [ДВЕРЬ ЗВУКИТ И ОТКРЫВАЕТСЯ] 787 01:10:46,198 --> 01:10:47,764 Где он? 788 01:10:48,766 --> 01:10:50,420 Где Луккас, Тэлли? 789 01:10:53,727 --> 01:10:55,728 Что ты с ним сделал? 790 01:10:56,425 --> 01:10:57,469 Ничего. 791 01:11:06,566 --> 01:11:08,219 Всегда ли это было план, Тэлли? 792 01:11:16,184 --> 01:11:17,969 У меня почти ничего не осталось. 793 01:11:18,012 --> 01:11:20,058 Стоит ли оно того? дополнительные минуты? 794 01:11:23,496 --> 01:11:25,889 Несколько минут - это долго без кислорода. 795 01:11:29,110 --> 01:11:32,026 Нас спасают, Тэлли. 796 01:11:32,462 --> 01:11:33,853 Мы? 797 01:11:36,204 --> 01:11:37,945 У тебя это не получилось, а ты? 798 01:11:38,642 --> 01:11:40,208 Почему мы здесь. 799 01:11:41,775 --> 01:11:44,561 Несколько кораблей потерпели крушение в том же месте, 800 01:11:44,603 --> 01:11:46,954 люди одетые во все черный нападает на нас, 801 01:11:46,998 --> 01:11:49,392 EDF странно медленно прийти на помощь. 802 01:11:50,654 --> 01:11:52,916 Нет? Ничего? 803 01:11:55,702 --> 01:11:58,443 Это сделали с нами, Ню. 804 01:11:58,487 --> 01:12:00,141 «Утопия II» была сбита. 805 01:12:00,751 --> 01:12:01,969 Почему? 806 01:12:02,013 --> 01:12:03,841 Вы действительно должны спросить себе это? 807 01:12:05,712 --> 01:12:07,279 Вы для них тараканы. Паразиты. 808 01:12:07,323 --> 01:12:09,063 Распространяется как зараза. 809 01:12:09,107 --> 01:12:10,891 Никто так сильно не ненавидит. 810 01:12:11,588 --> 01:12:13,459 Дело не в ненависти. 811 01:12:13,503 --> 01:12:14,591 На самом деле это никогда не так. 812 01:12:15,635 --> 01:12:16,767 Речь идет о деньгах. 813 01:12:21,772 --> 01:12:23,339 Ты не был пассажиром, ты был? 814 01:12:23,382 --> 01:12:24,383 Пассажиры? 815 01:12:25,297 --> 01:12:26,603 Это то, кем ты был? 816 01:12:26,646 --> 01:12:28,300 Я знаю, кто ты. 817 01:12:29,954 --> 01:12:32,085 И почему ты так напуган EDF сейчас. 818 01:12:32,130 --> 01:12:33,740 Они не заботятся обо мне. 819 01:12:35,699 --> 01:12:38,353 Для них я бизнесвумен. 820 01:12:38,397 --> 01:12:40,530 Ты тот, кто должен действительно бояться. 821 01:12:40,573 --> 01:12:42,706 Вы думаете, что они не знают обо всем этом? 822 01:12:42,749 --> 01:12:44,142 Сотни людей 823 01:12:44,184 --> 01:12:46,536 были на этом корабле, Тэлли. 824 01:12:46,579 --> 01:12:48,886 Сотни людей просто ищу лучшей жизни. 825 01:12:48,929 --> 01:12:50,322 Хорошо. Достаточно. 826 01:12:53,237 --> 01:12:55,282 Койот. 827 01:12:55,327 --> 01:12:57,329 Отключите свою канистру и бросить его. 828 01:13:03,509 --> 01:13:05,206 -[Выстрел] -Ааа! 829 01:13:10,864 --> 01:13:13,040 ТАЛЛИ: Спроси себя, Ню, 830 01:13:13,084 --> 01:13:15,869 ты действительно хочешь продолжить? зная, что твой мальчик ушел? 831 01:13:18,785 --> 01:13:20,396 Он есть, Ню. Вы это знаете. 832 01:13:20,439 --> 01:13:21,788 Ты это знал с первого момента 833 01:13:21,832 --> 01:13:23,268 ты открыл глаза здесь, внизу. 834 01:13:24,661 --> 01:13:26,053 Никого из вас не спасти. 835 01:13:26,097 --> 01:13:27,794 Им все равно. 836 01:13:30,928 --> 01:13:32,582 Хорошо, давай. 837 01:13:32,625 --> 01:13:35,846 [ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА] 838 01:13:35,889 --> 01:13:37,587 -[КИСЛОРОДНОЕ ШИПЕНИЕ] -[ЗВОН СИГНАЛИЗАЦИИ В КОСТЮМЕ] 839 01:13:52,602 --> 01:13:53,646 Ну, это раздражает. 840 01:13:57,215 --> 01:13:58,259 Иди и возьми это. 841 01:14:01,437 --> 01:14:02,699 Ох, черт возьми. 842 01:14:02,742 --> 01:14:03,960 -[КРИЧИТ] -[Выстрел] 843 01:14:06,224 --> 01:14:08,661 [НИУ КРИЧИТ] 844 01:14:10,054 --> 01:14:11,403 Все в порядке, Ню. 845 01:14:12,448 --> 01:14:15,233 Все нормально. Вы можете сдаться. 846 01:14:15,276 --> 01:14:17,496 Ты сделал все, что мог. 847 01:14:17,540 --> 01:14:19,672 [НИУ ТЯЖЕЛО ДЫШИТ] 848 01:14:25,286 --> 01:14:26,462 Прости, Ню. 849 01:14:28,638 --> 01:14:29,813 -[НИУ КРИЧИТ] -[КИСЛОРОДНОЕ ШИПЕНИЕ] 850 01:14:32,424 --> 01:14:33,556 ТАЛЛИ: Черт. 851 01:14:39,126 --> 01:14:40,476 [НИУ кашляет] 852 01:14:43,261 --> 01:14:44,392 О! 853 01:14:53,663 --> 01:14:55,882 [ОБА ТЁПЯТ] 854 01:15:02,280 --> 01:15:03,411 ТАЛЛИ: О! 855 01:15:08,025 --> 01:15:09,026 -Дерьмо. -[Выстрелы] 856 01:15:11,550 --> 01:15:13,073 [ЗВОН СИГНАЛИЗАЦИИ В КОСТЮМЕ] 857 01:15:16,947 --> 01:15:18,165 Черт. 858 01:15:26,130 --> 01:15:28,349 [НИУ ХРИПИТ] 859 01:15:30,090 --> 01:15:31,091 [СИГНАЛЬНЫЙ СИГНАЛ В КОСТЮМЕ] 860 01:16:11,218 --> 01:16:13,351 -[ЩЕЛЧКИ КАНИСТЫ] -[КИСЛОРОДНОЕ ШИПЕНИЕ] 861 01:16:23,709 --> 01:16:25,450 [ЗАДЫХАЕТСЯ] 862 01:16:26,712 --> 01:16:27,887 Что... 863 01:16:27,931 --> 01:16:31,891 [ТРЕЛИ СКАНЕРА] 864 01:16:38,637 --> 01:16:39,769 [УСТРОЙСТВО ЗВУКИТ] 865 01:16:42,380 --> 01:16:43,424 Нет... 866 01:16:45,992 --> 01:16:47,080 Нет! 867 01:16:47,994 --> 01:16:49,866 Это не имеет смысла. 868 01:16:49,909 --> 01:16:52,912 Пристрелите нас, оставьте здесь. Мы все равно умрем. 869 01:16:52,956 --> 01:16:54,000 Почему? 870 01:17:04,707 --> 01:17:06,273 Мой маленький мальчик... 871 01:17:08,449 --> 01:17:09,755 Луккас. 872 01:17:09,799 --> 01:17:11,409 Моего сына зовут Луккас. 873 01:17:14,455 --> 01:17:17,284 мне нужно знать, что ты сделал с ним. Пожалуйста. 874 01:17:20,331 --> 01:17:21,375 Пожалуйста. 875 01:17:31,255 --> 01:17:32,299 Нет. 876 01:17:33,344 --> 01:17:34,388 Нет. 877 01:17:35,476 --> 01:17:36,564 Нет. 878 01:17:37,000 --> 01:17:38,088 Нет. 879 01:17:38,741 --> 01:17:39,742 Нет. 880 01:17:59,022 --> 01:18:02,460 [ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА] 881 01:18:08,291 --> 01:18:10,424 [РЫЧАНИЕ СУЩЕСТВА] 882 01:18:28,355 --> 01:18:29,574 [РЫЧАНИЕ УСИЛИВАЕТСЯ] 883 01:18:36,886 --> 01:18:38,931 [ТЁМКА] 884 01:18:49,202 --> 01:18:50,594 [НИУ ВИЗКИ] 885 01:18:51,291 --> 01:18:52,639 Луккас! 886 01:18:56,035 --> 01:18:57,080 Луккас? 887 01:19:10,353 --> 01:19:11,790 Я нашел тебя. 888 01:19:13,139 --> 01:19:14,837 Я сделал это, я нашел тебя. 889 01:19:19,929 --> 01:19:22,192 Вы справились. Они сказали, что ты справился. 890 01:19:25,891 --> 01:19:27,414 Они сказали, что это был ты. 891 01:19:29,590 --> 01:19:31,157 Тэлли согласилась со мной. 892 01:19:32,028 --> 01:19:33,159 Кто ты? 893 01:19:33,681 --> 01:19:34,813 Как тебя зовут? 894 01:19:36,206 --> 01:19:37,555 Исаак. 895 01:19:49,393 --> 01:19:51,482 НИУ: Это никогда не был ты. 896 01:19:55,878 --> 01:19:57,662 Это никогда не был ты. 897 01:20:11,327 --> 01:20:12,938 [СУЩЕСТВО РЫЧАЕТ] 898 01:20:29,781 --> 01:20:31,348 [РЫЧАНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ] 899 01:20:52,934 --> 01:20:55,285 [ИГРАЕТ ЭФИРНАЯ МУЗЫКА] 900 01:21:02,683 --> 01:21:04,728 [ТРИЛЛИ СУЩЕСТВ] 901 01:21:22,616 --> 01:21:24,183 Все в порядке. 902 01:21:27,447 --> 01:21:29,275 Они здесь не для тебя. 903 01:21:40,330 --> 01:21:43,028 [ТРИЛЛИНГ ПРОДОЛЖАЕТСЯ] 904 01:22:00,480 --> 01:22:02,047 Тсс. 905 01:22:06,443 --> 01:22:08,749 [РЫЧАНИЕ СУЩЕСТВА] 906 01:22:26,724 --> 01:22:28,900 [ЗВОН СИГНАЛИЗАЦИИ В КОСТЮМЕ] 907 01:22:32,556 --> 01:22:33,600 [ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ] 908 01:22:38,605 --> 01:22:39,650 Все в порядке. 909 01:22:39,693 --> 01:22:41,173 Все будет хорошо. 910 01:22:43,784 --> 01:22:45,308 Держите глаза закрытыми. 911 01:22:45,351 --> 01:22:46,744 Не смотри. 912 01:22:46,787 --> 01:22:47,875 Не смотри. 913 01:22:47,919 --> 01:22:49,616 [СУЩЕСТВО РЫЧАЕТ] 914 01:22:54,665 --> 01:22:56,666 [Выстрелы] 915 01:23:00,062 --> 01:23:01,324 [СУЩЕСТВО ВИЗКИ] 916 01:23:06,719 --> 01:23:08,157 НИУ: Тэлли? 917 01:23:11,725 --> 01:23:13,162 Тэлли, что ты... 918 01:23:26,523 --> 01:23:28,351 [СУЩЕСТВО ТИХО РЫЧИТ] 919 01:23:31,180 --> 01:23:32,181 Черт. 920 01:23:47,457 --> 01:23:48,719 Не двигайся. 921 01:23:51,287 --> 01:23:53,505 [СУЩЕСТВО РЫЧАЕТ] 922 01:24:03,559 --> 01:24:05,910 [СУЩЕСТВО ВИЗКИ] 923 01:24:10,045 --> 01:24:11,307 Ню? 924 01:24:12,308 --> 01:24:13,960 Ты никогда не спрашивал его имя, а ты? 925 01:24:17,704 --> 01:24:19,358 Ты мог бы спасти его. 926 01:24:25,538 --> 01:24:26,713 Вы могли бы попробовать. 927 01:24:27,323 --> 01:24:29,934 [СУЩЕСТВО РЫЧАЕТ] 928 01:24:33,023 --> 01:24:34,591 Ты лучше, чем ты думаю, что ты есть. 929 01:24:39,074 --> 01:24:40,335 [Задыхаясь] Ню! 930 01:24:43,556 --> 01:24:45,210 [СУЩЕСТВО РЫЧАЕТ] 931 01:25:17,547 --> 01:25:19,114 [КИСЛОРОДНОЕ ШИПЕНИЕ] 932 01:25:22,029 --> 01:25:23,291 [ТРЕЛИ СКАНЕРА] 933 01:25:30,995 --> 01:25:32,648 Фрилайнер, заходи. 934 01:25:32,692 --> 01:25:33,780 Я не могу найти капсулу. 935 01:25:37,044 --> 01:25:39,308 [Вздыхает] Фрилайнер, ты близко? 936 01:25:39,351 --> 01:25:40,439 Ты меня читаешь? 937 01:25:43,312 --> 01:25:45,618 -[НАСМЕЖАЕТСЯ] -[ЗВОН СИГНАЛИЗАЦИИ В КОСТЮМЕ] 938 01:26:23,874 --> 01:26:25,484 [КИСЛОРОДНОЕ ШИПЕНИЕ] 939 01:26:27,007 --> 01:26:28,400 Давай. 940 01:26:46,331 --> 01:26:48,594 Фрилайнер, ты... ты меня читаешь? 941 01:26:58,082 --> 01:26:59,300 Фрилайнер, 942 01:26:59,996 --> 01:27:01,868 меня зовут Тэлли Зима. 943 01:27:03,914 --> 01:27:05,437 Я гражданин. 944 01:27:05,481 --> 01:27:06,699 Настоящий гражданин. 945 01:27:07,612 --> 01:27:12,009 Мой идентификационный номер 125566HA800. 946 01:27:19,495 --> 01:27:21,323 ОФИЦЕР ПО СВЯЗИ: Что случилось с Самирой? 947 01:27:22,367 --> 01:27:23,716 Где ты? 948 01:27:23,760 --> 01:27:26,806 Мы рядом с обломками корабля. 949 01:27:26,850 --> 01:27:29,548 ОФИЦЕР: Э, мы, вероятно, закончим в паре тысяч к востоку от этого. 950 01:27:30,767 --> 01:27:31,898 Мы идем. 951 01:27:32,638 --> 01:27:33,900 И тебе лучше быть там. 952 01:27:46,173 --> 01:27:48,263 Осторожный. Ты порвешь свой костюм. 953 01:27:52,702 --> 01:27:55,139 Ааа, сейчас? Действительно? Сейчас? 954 01:27:56,227 --> 01:27:57,663 ОФИЦЕР: Одна минута. от приземления. 955 01:27:57,707 --> 01:27:58,882 Где? 956 01:27:58,925 --> 01:28:00,100 Где? 957 01:28:11,808 --> 01:28:13,200 Ну давай же. 958 01:28:24,777 --> 01:28:25,996 Ну давай же! 959 01:28:29,347 --> 01:28:32,045 [ЗВОН СИГНАЛИЗАЦИИ В КОСТЮМЕ] 960 01:28:37,355 --> 01:28:38,530 Ох, черт! 961 01:28:53,937 --> 01:28:55,939 ОФИЦЕР: У нас есть ботинки. на земле. 962 01:28:55,982 --> 01:28:57,941 Медленно приближайтесь. 963 01:28:57,984 --> 01:29:00,335 И возьмите с собой удостоверения личности готов к проверке. 964 01:29:00,857 --> 01:29:02,206 [ЗВОН СИГНАЛИЗАЦИИ] 965 01:29:08,952 --> 01:29:10,823 [КАШЕЛЬ И СТОНЫ] 966 01:29:40,940 --> 01:29:42,942 [СТОНЫ] 967 01:30:03,441 --> 01:30:04,877 Беги. 968 01:30:08,532 --> 01:30:09,795 -[ВОРЧЕТ] -[Выстрел] 969 01:30:17,020 --> 01:30:18,325 -[КРИЧИТ] -[Выстрел] 970 01:30:20,632 --> 01:30:21,677 [ТЯЖКО СТОНЕТ] 971 01:30:43,742 --> 01:30:45,614 [ТЁМКА] 972 01:30:48,094 --> 01:30:50,880 [ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА] 973 01:31:09,594 --> 01:31:12,162 [РЫЧАНИЕ СУЩЕСТВА] 974 01:31:22,693 --> 01:31:26,655 -[СУЩЕСТВО ВИЗКИ] -[ВЫСОКИЙ ЗВОНОК] 975 01:31:29,919 --> 01:31:31,094 [ТОН ПРЕКРАЩАЕТСЯ] 976 01:32:02,255 --> 01:32:03,779 Нет, нет, нет! 977 01:32:03,822 --> 01:32:05,432 Нет! Нет! 978 01:32:08,958 --> 01:32:13,179 [ИГРАЕТ МЕЧТНАЯ МУЗЫКА] 979 01:32:29,892 --> 01:32:31,981 [Вздыхает] 980 01:32:48,300 --> 01:32:49,607 [УСТРОЙСТВО ЗВУКИТ] 981 01:33:19,985 --> 01:33:21,160 [рыдает] 982 01:33:31,214 --> 01:33:34,739 [РЫЧАНИЕ СУЩЕСТВА] 983 01:33:46,795 --> 01:33:49,362 [ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ЭЛЕКТРОННОЙ МУЗЫКИ] 984 01:33:58,545 --> 01:34:04,246 ♪ Жизнь с этими демонами 985 01:34:04,290 --> 01:34:06,945 ♪ Смотришь, как я тону 986 01:34:06,989 --> 01:34:09,295 ♪ Я знаю, как они думают 987 01:34:09,339 --> 01:34:10,601 ♪ Что я сделал? 988 01:34:10,645 --> 01:34:13,648 ♪ Контролирую свой разум 989 01:34:13,691 --> 01:34:16,172 ♪ Не знаю, что за этим стоит 990 01:34:16,215 --> 01:34:18,957 ♪ Они улыбаются Они плачут, они смеются Мой разум готов 991 01:34:19,001 --> 01:34:21,699 ♪ У меня заканчивается время 992 01:34:21,743 --> 01:34:24,746 ♪ И я не могу с собой поделать 993 01:34:24,789 --> 01:34:30,447 ♪ Они заставили меня поверить Что больше некуда 994 01:34:30,490 --> 01:34:32,666 ♪ Пойти 995 01:34:33,450 --> 01:34:36,409 ♪ И я не могу остаться в стороне 996 01:34:36,452 --> 01:34:39,674 ♪ Они всегда Выхожу играть 997 01:34:39,717 --> 01:34:42,327 ♪ Я играю в их игры 998 01:34:42,371 --> 01:34:45,680 ♪ Вот как они меня держат Где они хотят меня 999 01:34:45,723 --> 01:34:49,466 ♪ Ты мое разбитое отражение 1000 01:34:49,509 --> 01:34:52,643 ♪ Вы ищете внимания 1001 01:34:52,687 --> 01:34:55,602 ♪ Каким-то образом эта связь 1002 01:34:55,646 --> 01:34:57,343 ♪ Опасно 1003 01:34:57,387 --> 01:35:01,521 ♪ Ты моя единственная защита 1004 01:35:01,565 --> 01:35:04,394 ♪ Мой неудачный выбор 1005 01:35:04,437 --> 01:35:07,440 ♪ Укол от душевной боли 1006 01:35:07,484 --> 01:35:08,790 ♪ Ты опасен 1007 01:35:08,833 --> 01:35:10,922 ♪ Итак, побежим 1008 01:35:10,966 --> 01:35:14,665 ♪ Ты не можешь перестать пытаться 1009 01:35:14,709 --> 01:35:17,712 ♪ Ты зависим от света 1010 01:35:17,755 --> 01:35:20,627 ♪ Постоянно мечтай обо мне 1011 01:35:20,671 --> 01:35:22,629 ♪ Это преступление 1012 01:35:23,543 --> 01:35:26,459 ♪ И я не могу с собой поделать 1013 01:35:26,503 --> 01:35:31,726 ♪ Они заставили меня поверить Что больше некуда 1014 01:35:32,335 --> 01:35:34,163 ♪ Пойти 1015 01:35:35,380 --> 01:35:38,254 ♪ И я не могу остаться в стороне 1016 01:35:38,297 --> 01:35:41,518 ♪ Они всегда Выхожу играть 1017 01:35:41,561 --> 01:35:44,173 ♪ Я играю в их игры 1018 01:35:44,216 --> 01:35:47,523 ♪ Вот как они меня держат Где они хотят меня 1019 01:35:47,567 --> 01:35:51,223 ♪ Ты мое разбитое отражение 1020 01:35:51,267 --> 01:35:54,357 ♪ Когда ты ищешь внимания 1021 01:35:54,400 --> 01:35:57,447 ♪ Каким-то образом эта связь 1022 01:35:57,490 --> 01:35:59,144 ♪ Опасно 1023 01:35:59,188 --> 01:36:03,061 ♪ Ты моя единственная защита 1024 01:36:03,105 --> 01:36:06,237 ♪ Мой неудачный выбор 1025 01:36:06,282 --> 01:36:09,327 ♪ Укол от душевной боли 1026 01:36:09,371 --> 01:36:11,026 ♪ Ты опасен 1027 01:36:25,214 --> 01:36:27,172 ♪ Ты такой опасный 1028 01:36:27,216 --> 01:36:28,521 ♪ Это опасно 1029 01:36:28,565 --> 01:36:30,436 ♪ Это опасно 1030 01:36:31,394 --> 01:36:33,657 ♪ Ты опасен 1031 01:36:37,530 --> 01:36:41,491 ♪ Ты мое разбитое отражение 1032 01:36:41,534 --> 01:36:44,407 ♪ Ты делаешь это ради внимания 1033 01:36:44,450 --> 01:36:47,410 ♪ Каким-то образом эта связь 1034 01:36:47,452 --> 01:36:49,151 ♪ Опасно 1035 01:36:49,193 --> 01:36:53,155 ♪ Ты моя единственная защита 1036 01:36:53,198 --> 01:36:56,332 ♪ Неудачный выбор 1037 01:36:56,375 --> 01:36:59,335 ♪ Укол от душевной боли 1038 01:36:59,378 --> 01:37:01,076 ♪ Ты опасен 1039 01:37:01,119 --> 01:37:04,993 ♪ Ты мое разбитое отражение 1040 01:37:05,036 --> 01:37:08,083 ♪ Вы ищете внимания 1041 01:37:08,126 --> 01:37:11,041 ♪ Каким-то образом эта связь 1042 01:37:11,085 --> 01:37:12,739 ♪ Опасно 1043 01:37:12,782 --> 01:37:16,612 ♪ Ты моя единственная защита 1044 01:37:16,656 --> 01:37:19,790 ♪ Мой неудачный выбор 1045 01:37:19,834 --> 01:37:22,880 ♪ Укол от душевной боли 1046 01:37:22,924 --> 01:37:24,925 ♪ Ты опасен Итак, давайте побежим 1047 01:37:32,977 --> 01:37:35,893 ♪ Ты опасен Итак, давайте побежим 1048 01:37:39,375 --> 01:37:42,204 ♪ Опасно, опасно 1049 01:37:45,728 --> 01:37:48,384 ♪ Ты опасен Так что давай бежать ♪